Translation ZALMEN BEHAR
ДА СИ СВОБОДЕН
И какво човече, ще ми дадеш ли подслон?
Само за тази вечер, имам проблеми с баща ми.
Дай да дръпна.
Не става, нали познаваш майка ми.
Пич, тя няма нужда да знае.
Да, ти да не си невидим.
Проклета Годзила, не я издържам вече.
Годзила! Хайде стига...
Ами изхвърли я тогава.
Аз направих така с майка ми, когато бях на единадесет.
Да човече, да.
Не се разбирахме с нея.
Един ден, когато баща ми беше на едно пътуване
я хванах да се чука с някакъв тип в една кола.
Гледай.
Горе долу.
Докъде бях?
По дяволите, забравих вече.
О да, че си хванал твоето гадже да се чука с някакъв тип.
Майка ми, тъпако. - Ааа, майка ти.
По дяволите!
Значи майка ми се обръща и ме вижда да стоя там като идиот...
...направо замръзна, копеле.
Слиза от колата, казва ми здрасти и влиза в къщата.
Онази вечер влезе в моята стая
и ме помоли да не казвам на никой, каза че разчита на мен.
Но аз бях толкова ядосан, човече.
Знаеш ли какво й отговорих?
"Ще кажа на баща ми".
Хайде стига!
Чакай, това не беше най-лошото.
Легнах си, премислих го
и реших, че няма да кажа нищо.
Но когато се събудих следващата сутрин, майка ми си беше заминала...
...заедно с всичките й неща.
Оттогава не съм я виждал.
Копеле...
Не се връзвай!
Какво става, братовчеде? Доста рано си започнал?
Да, искаш ли? - Не, благодаря. Да те откараме ли?
Не, благодаря.
Да вървим сладурче.
"Сладурче"? Не може да бъде. - Да вървим сладурче.
Родителите ти! - Какво?
Родителите ти!
Здрасти, виж току-що имах инцидент...
Да, катастрофа с колата...
Ако беше друг вид инцидент нямаше да разговарям с вас.
Може ли да ми изпратите човек да огледа щетите?
Не, вече не съм на мястото на инцидента...
...защото избяга другият водач.
Ти си този, който избяга.
Ще ви дам адреса.
Ало?
Ало!
Здравейте.
Здравей, лельо. - Как сте?
Да? Свържете ме с отдел "Щети", моля.
Току-що ми затвориха.
Здрасти, Пури. - Здрасти
Здрасти, Пури. Как си? - Добре.
Къде е дядо? - Където си е винаги.
Моят старец.
Копеле...
...сестра ти е готина!
Аз нямам сестри, копеле.
Ами баща ти е късметлия, с тази девойка...
Боже! Как мразя тези скапани семейни събирания!
Здрасти, Пури. - Здрасти
Виж, запознай се с Елизабет.
Много ми е приятно. - Здрасти.
Виж.
Какво мислиш? Много е добре, благодаря ти.
Няма защо дядо, знаех, че ще ти хареса.
Слушай...
...появи ми се нещо странно.
Ще го погледнеш ли?
Опа, съжалявам.
Хей Роко, влез и затвори вратата.
Добре, не е нищо, просто е повърхностна инфекция на кожата.
Използвай мехлема, който ти дадох...
...и остави ръката ти да отдъхне.
Дядо! Поздравления!
Благодаря ти.
Поздравления!
Виж, нашето първо издание. То е подарък за теб.
Наистина?
Моят артикул.
О, виж това!
"Виртуална любов"?
Прочети ми го. - Сега? Какъв ужас!
Аз изчезвам! - Не, остани.
Време е двамата да се помирите. - Дядо, искаш невъзможното.
Точно така братовчеде, имаш право...
Спрете, по дяволите!
Чети.
В съвременната действителност с виртуални възможности,
най-накрая имаме решение на нашето вечно желание за безкраен оргазъм,
докато изживяваме всеки миг на удоволствие,
опитвайки се да открием това, което не знаем.
Той не искаше да го празнуваме.
Откакто майка умря, той е много странен.
Сега казва, че ще се премести да живее в Акапулко.
Същата стара история.
Само ни пързаля.
Не му обръщай внимание, ще му мине.
Мисля, че е сериозно, защото си приготвя багажа.
Какъв е инат. Когато е в лошо настроение, става непоносим.
Но ти не се безпокой.
Само ви моля, днес да не се карате.
Моля, ви!
Ще е все едно да си купиш апартамент вместо да го наемеш
с гаранцията, че тя никога няма да бъде с твоя най-добър приятел.
Ако естественото състояние на човека е самотата,
както твърдят екзистенциалистите
тогава виртуалната любов е разрешението
за днешни отчуждени поколения.
Хареса ли ти?
Да, много добре е написано, но...
машини вместо жени?
Ще бъде страхотно, нали?
Виж, спри да си прахосваш таланта за тези глупости!
Намери си приятелка и спри да си промиваш мозъка.
Явно направо те очарова.
Не...
...но е твърде студено. Забрави, че имаш сърце!
Виж...
...любовта не е желанието на другия.
Това е да желаеш, някой друг да те пожелае.
И това може да стане само с човешко същество.
Виж кой го казва.
С баба ми не се разбирахте много.
Е, баба ти и аз нямахме абсолютно нищо общо.
Никога не я разбрах, защо всеки път ставаше по-религиозна.
Но въпреки всичко...
...аз я обичах.
И спах петдесет години с нея.
Ти даже и една нощ не изкарваш!
Той изглежда е прав. Престани да се друсаш, копеле.
Ти престани да мастурбираш, тъпанар! - Спрете вече. По дяволите!
Това е, от което имате нужда.
Вече не правят такива чудеса днес.
Заедно изкарахме войната.
Гледай. Като нов е.
Неразрушим е, виж.
Кой го иска?
Може да го използвате и двамата, просто се измива и готово.
Казва ви го вашия доктор!
Сервирано е.
Какво е това?
Моят презерватив.
Ела да го видиш. Ти също имаш нужда от един.
Побързайте, за да не изстине.
Върни се, жено. - Аз умирам от глад.
Да хапнем, дядо.
Благодаря.
Дядо...
...мога ли да остана да преспя? - Днес? Разбира се.
Не, не само днес.
За известно време. Няколко месеца.
Още ли сте скарани?
Днес не ме изхвърли, защото нямаше време.
Разбира се че може, това е твоят дом.
Можеш да останеш колкото искаш.
Но аз мислих да се преместя да живея в Акапулко.
Ще говорим за това, когато всички си отидат.
Но ти можеш да останеш тук, независимо от това.
И ако искаш можеш да дойдеш да живееш с мен в Акапулко.
Хайде човече, какво става?
Усмихни се.
Колко жалко, кара те да се замислиш.
Хванал те е грипа...
Добре, ще се видим следващата седмица.
Чао.
Наздраве, татко. Честит рожден ден.
Наздраве!
Какво е това?
Това е виното, което Елизабет донесе.
Извинете. - Съжалявам.
Отиди да донесеш едно хубаво вино.
Татко, знаеш ли, че умря Игнасио?
Начо, моя съсед...
...ти го оперира преди няколко години.
Постави малко сол на левия си ръкав.
Той умря. Но не от сърце.
И сега семейство му е в такава бъркотия...
...нали знаеш, адвокати, и така нататък.
Бедният човек умря без да остави завещание.
Типично. - Какво?
Типично. Така се случва винаги, когато няма завещание.
Какво искаш да кажеш?
Нищо, татко.
Нищо.
Не се безпокойте...
...с всеки изминал ден остава по-малко.
Наздраве, татко.
Хареса ли ви моята Паейа?
Много вкусна.
Аз ще искам още. - Да, и аз.
Много е вкусна, дъще. Вече можеш да се ожениш.
Благодаря, татко.
Дай му изненадата на баща ти.
Сега ли? - Да.
Ще се женим следващият месец.
Няма ли да ни поздравите?
Браво, чичо. Къде ще е сватбата?
Родриго, не говори с пълна уста.
Съжалявам, но следващия месец ще бъда в Акапулко.
В Акапулко можеш да отидеш винаги...
...а аз не се женя всеки ден.
Луис е прав, татко.
Няма да анулирам пътуването си, вече се разбрах с Фелипе.
Много е важно да присъствате.
Моля ви!
Късметлия си, всяка нова втора майка...
...е по-близка до възрастта ти.
Да. Не е лошо, нали?
Вече съм присъствал на много от шибаните ти венчавки!
Може би ако пропусна тази, ще ти тръгне по-добре.
Трябва да се грижиш повече за сина ти,
вместо да сменяш постоянно момичетата.
Виж кой го казва.
Живото изображение на бащата за пример.
Защо не се погрижиш ти за него, като го обичаш толкова?
Да видим колко време ще го издържиш.
Нямам нужда никой да се грижи за мен.
Не знам защо дойдохме.
Тогава се разкарай! - Татко, не се вълнувай.
Не се вълнувам, по дяволите! - Помолих ви да не се карате.
Татко, моля те, кръвното ти налягане. - Какво има с налягането ми?
Вървете всички по дяволите!
Не трябва да се ядосваш.
След смъртта ми искам моето тяло да бъде кремирано
без никаква религиозна церемония,
И нека тленните ми останки бъдат разпръснати възможно
най-скоро в морето при Акапулко, на разсъмване.
На моите деца, Пуреса, Луис и Родриго, оставям моята къща на "Сан Анхел".
На моят внук Родриго Карнисеро Ескивел оставям моят часовник,
който принадлежеше на баща ми и за мен е най-скъпото притежание.
На моят внук Родриго Карнисеро Мартинес, оставям колата си.
Моята воля е, всички мои спестовни сметки и облигации,
да бъдат разделени по равно между трите ми деца и четирите внука.
Също така моята воля е, сметката ми в "First National City Bank"
да премине във владение на моят скъп приятел
и другар по изгнание Фелипе Калделс Йоренс.
Какво? Каква е тази сметка?
Колко пари има?
Тук пише, че тази информация е поверителна...
...и засяга само бенефициентът.
Но...
...Фелипе не е нито негов син, или роднина.
Извинете ме.
Аз съм толкова изненадан колкото и вие.
Добре, значи ще го дискутираме след това.
Защо? Нали такава е волята на дядо.
Да, разбира се. Ще го дискутираме.
Да, стига! Ще го дискутираме!
Как е ресторантът?
Ресторантът как е? - Лошо, бизнесът е лош...
Родриго...
...колата, която моят татко ти остави...
ще ти я купя. Помисли за това.
И така, кога ще ви видя в Акапулко? - През уикендът на другата седмица.
Не, не, аз не мога да отида.
Добре, тогава следващият уикенд. - Аз имам уговорка.
Но дядо искаше да разпръснем останките му в морето възможно най-скоро.
Добре тогава следващият. Нали, татко?
Не, невъзможно е. Освен това, тази събота ще има меса в негова чест.
Какво? Това е последното нещо, което дядо би искал!
Но това е, което ние, неговите деца, искаме.
Ние?
Ако не ви харесва, не отивайте.
Литургия за Карнисеро!
Това ще разбие неговото чувство за хумор.
По дяволите!
Ела с мен в Акапулко, това ще те отпусне.
Нямам пари.
Какво е това?
Ако си промениш плановете, да ми се обадиш.
Да внимаваш.
Може да седнете.
Свети Бернард писа в своите медитации:
Човеко, вземи под внимание това, което си бил от рождението до смъртта си.
Човека не е нищо повече от зловонна сперма, чувал отпадък, храна за червеите.
По този начин всички хора се преобразуват в нещо, което вече не човешко.
Станете.
Братя, нека си спомним заедно за Дон Родриго Карнисеро,
починал месец по-рано.
Милосърдна, но объркана душа, живя загърбил църквата,
но тя въпреки всичко днес го прегръща.
Мирът да бъде с вас.
Пожелайте си мир.
Аз мисля, че трябва да продадем къщата.
И аз къде да отида? - Как къде, Пури?
В някой апартамент!
Поддръжката на тази къща струва много.
Просто кажи, че ще си с Лорена, и толкова...
Но аз се грижих за двамата до края.
Чакай малко. Татко...
Мога ли да отида с колата ми до Акапулко?
Родриго, няма да докосваш колата, докато не си оправиш оценките.
Освен това, нали ти казах, че ще я купя от теб.
Това не е кола за дете на твоята възраст.
По дяволите! Баща ми ме третира като пет-годишен!
Това е моята кола, по дяволите!
Къде бяхме? Отвлече ми вниманието. - До къщата.
Не. Казах, че забравяте, че се грижих за тях двамата до края.
Добре, защото ти го пожела. Никой не те е карал.
О'кей.
Ще отида в апартамент и ще продадем къщата щом така искате.
Не, не че го искаме ние.
Това е, което баща ти го искаше.
И кога ще разпръснем тленните останки в морето?
Когато можем. Или когато се уговорим.
Казвате това вече повече от месец!
И какъв е този зор за да го погребем?
И какъв е този зор да се раздели плячката?
Защото ще се женя.
Има ли нещо лошо в това?
Роко, мислиш ли, че ти си...
...нормален?
Имам предвид, мислиш ли, че нещата които правиш са нормални?
Остави го намира.
Трудно е твоето момче. - Много е наранен.
Най-добрия начин да му се помага е да не му се обръща внимание.
Казвам го от опит.
Не, скъпа, не ти го казвам просто така.
Да знам, но като не става не става.
Моята кола!
Хей!
Ще ти се обадя по-късно.
Спри, тъпако!
Какво правиш, задник? - Отивам за Акапулко.
Хайде стига, побъркал си се.
Върни се и го постави на мястото му. - Точно това ще направя.
Колко пари имаш?
Около триста. Защо?
Ще ни стигнат.
Но не са за теб, човече.
Те са за дядо, човече.
Остави ключовете.
Искам да слушам музика, човече.
Ето.
И така да видим.
Тези са за пътят. - Страхотно.
Това е за мацките. - Точно така.
И това е за нервите ти. - Браво, човече!
И това е за слънцето.
Бог ще ти плати съвсем скоро!
Благодаря, пич.
Това е вашата честота...
...97.16 FM...
...предава на живо радио "Пърпъл".
По държавния път. - По магистралата.
По държавния път е по-евтино.
По магистралата е по-бързо.
Пич, нямаме достатъчно пари.
Хайде, тук е разклона.
По магистралата.
Какво става? - Мой ред е.
Мой ред е, човече.
Мой ред е.
Сега е мой.
Защо трябва да пикаеш точно тук?
Струва ми се, че твоят продължава да е с размер на колибри.
Да го духаш.
Извини ме, не мислих че толкова те интересува.
Вържи му да виси една тухла!
Пак ли? Ще си повредиш мозъка.
Ти пък си роден без мозък.
Пробвай го, ще ти отвори акъла.
Това беше последната ми "трева", човече. - Колко жалко.
Не, недей!
Тъпак!
Свали си краката. - Нищо й няма, човече?
Цапаш колата, задник. Свали си краката.
По дяволите. Какъв мрънкач.
Копеле! Как смърдиш?
Дядо ти ще възкръсне чак. Отиди на консултация в магазините "Д-р SCHOLL".
Какви глупости четеш?
Аз да не съм ти шофьор, задник. - Хайде стига!
Тук пише, че в Мозамбик имат една супер странна традиция.
Погребват мъртъвците два пъти.
Първото погребение е нормално, нали?
И второто година по-късно, изравят костите и ги почистват,
и ги занасят на любимите места на мъртвият човек.
Какво мислиш за това? - Какъв ужас.
Те вярват, че умрелите манипулират съдбата на живите.
Как, нали са мъртви?
Знаеш ли, кое най-много ми липсва за дядо?
Той беше единственият човек, с който можех да говоря.
А ти? - Какво аз?
Какво най-много ти липсва за дядо?
Какво, по дяволите слушаме?
Една касетка на дядо.
Хайде стига, ужасно е!
Ще отговориш ли?
Това, което най-много ми липсва за дядо е,
че ако той беше тук, нямаше да имам нужда да съм с теб.
Гледай си работата. - И ти също.
Човече...
...мой ред е.
Хей, насам!
Умирам от глад. - И аз също, човече.
Имаме само 18.50$, за да сме точни.
Ако бяхме дошли по държавния път... - Хайде пич, стига.
Хей, човече! Гледай.
Това е виното, което харесваше дядо.
Дай да видя.
Какво става, момчета?
Ти носеше урната, идиот такъв!
А пък ти количката, тъпако!
Да отидем при Фелипе, той ще ни помогне с пари.
Не, отиваме при Ирина. Фелипе ще каже на родителите ни.
Фелипе, беше най-добрият приятел на дядо.
Дай им шанс да се сбогуват. Прав ли съм, дядо?
Проклетия Фелипе, отмъкна доста пари от наследството.
Нищо не е отмъкнал. Къде отиваш?
Жаден съм. - Имаме само десет песос.
Това е достатъчно.
Сега какво?
Това е последната вечер на дядо. Нека той да реши.
Сега ще го завъртим.
От тази страна е за Фелипе...
...и онази страна е за твоето гадже.
Хайде стига, това е някаква шашма!
Не, не е шашма. - Добре да видим.
Точно така дядо!
Ти знаеш какво искаш.
Отивай в Баха Калифорния. Трябва да използваш стипендията си, момиче.
И майка ми?
Нищо няма да й стане като я оставиш за малко сама.
Де да имах нейната жизненост!
Фелипе...
Побързайте, че трябва да вървя.
Чакай, спокойно.
За тази игра трябва търпение.
Добре, затвори се. - Защо му даде шестицата?
Играя с моят най-лош враг.
Чао. Оставям ти диплянките. - Да, добре.
Благодаря. До скоро.
И сега? - Имаме нужда от четвърти играч.
Какво ще правим? Имаме нужда от друг играч.
Фелипе...
Момчета...
...изплашихте ме!
Как си? - Добре, добре.
Какво ви води насам? - Дойдохме да погребем дядо.
О, разбирам.
Накрая.
Къде са вашите родители?
Не можаха да дойдат.
Но знаят нали?
Или не?
Те не знаят?
Забъркали сте някаква каша, негодници такива.
Просто сте дошли в Акапулко без да предупредите никой.
Вашите родители ми казаха късно за кремацията.
Не можах да видя за последно Карнисеро. - Затова го донесохме.
За да се сбогувате.
Благодаря ви.
И така? Кога ще го хвърляте?
На зазоряване. Искаш ли да дойдеш?
Не.
Аз съм твърде стар за погребения.
Следващото, на което ще присъствам ще бъде моето...
...доста против моята воля.
По дяволите, Фелипе. Говориш точно като дядо ми.
Не, той говореше точно като мен.
Въпреки, че беше по-стар.
Не е ли така...
...Карнисеро?
Въпреки, че със сигурност той щеше да каже, че аз съм по-стар.
По-стар и по-глупав!
Браво, че ще изпълните волята му.
Ако с нещо беше горд дядо ви...
...беше с внуците си.
Сега, как сме с парите?
Нула песос и нула сентавос.
За да сме точни.
Благодаря.
Какъв безгрижен човек!
Да, затова дядо го харесваше толкова.
И сега? Накъде?
Отиваме тук.
О'кей.
Вече го задави.
Скапана таратайка, няма да ни разваля вечерта. Ще я приберем по-късно.
Къде е този хотел, който казваш?
Наблизо.
Това ли ти беше близкото...
Хайде стига, нали беше голям спортист.
Тук?
Да.
Казвам ти, че бяха точно тук.
Съмнявам се.
Не знам защо винаги си губя ключовете за колата?
Маго ще се ядоса ако закъснеем.
Тя мрази да закъснява като ходим на кино.
Ще излизаш ли с твоите приятелки?
Мария...
Не искам да те виждам затворена тук.
Каквото се случи, вече мина.
Мислиш ли, че мен не ме боли? Но животът продължава.
Излез, весели се, забавлявай се, Мария.
Добър вечер... виж!
Тръгвай, аз ще се погрижа.
Приятна вечер. - Довиждане.
Здрасти. - Здрасти.
Искаме да видим една стая. - Да.
Сега ще сменя крушката.
Хубав изглед.
Оставаме ли?
Ами, да.
Ще донеса кърпи.
Хей, телефона не работи.
Съжалявам, можете да се обаждате от рецепцията...
Така ли? Благодаря.
Тук съм... Тук, откачалко, в Акапулко.
Какво ще правим?
Поради краткия си период на чифтосване...
...зайците Рекс копулират до двадесет и пет пъти на ден.
Техният необикновен капацитет за размножаване
се превръща в едно голямо потомство,
което може да достигне до 100 зайчета на година.
Най-важното нещо за тези същества е да се размножават...
...и размножават.
Размножават и размножават...
Вече може да дойдете да се регистрирате.
Благодаря, сега идваме.
Вече имаме план!
Отиваме с Ирина и разни други на дискотека.
Дискотека? Тъпотия.
Отиваме на бар.
Бар? Какво ти става?
Освен това, вече се разбрах с моето гадже.
Не бъди себичен, това е последната нощ на дядо.
Нека да правим нещо, което той харесва. В дискотеката тотално ще се отегчи.
Добре, не решаваш ти, нека той реши.
Мой ред е.
Гледай дядо, от онази страна е барът...
...и от тази страна дискотеката!
Готов? Да не ти се завие свят.
Той сгреши, копеле.
Не се ядосвай, човече. Да видим как ще се оправиш,
защото аз отивам с моето гадже.
Защо не поканиш тази сладка брюнетка?
Пич, не се чуди. Дядо, кажи му.
"Намери си гадже, по дяволите!"
Продавате ли бира? - Не.
Отиваме в един клуб...
...в "Baby'O".
Но е по-добре да отидеш с партньорка, нали?
Да.
Нямам партньорка?
Каниш ли ме?
Нощния пазач не е дошъл още и не мога да оставя хотела без надзор.
Добър вечер. - Добър вечер, Хуанито.
Ще пусна помпата.
И така?
Искаш ли?
Не благодаря, не пуша.
Дръж това. Дай ми една цигара.
Гледай внимателно.
Мария, гледай сега.
Направи го отново.
Добро е, нали? Дай ми друга цигара.
Извинете ме.
Здрасти...
Трима сме. - Влизайте...
...за сметка на заведението.
Наистина ли? Благодаря.
Човече, вече ти я отнеха, а ти си ядеш дядо ни.
Хайде стига, скапан човекоядец!
Благодаря.
Мислиш ли, че съм нормален?
Не.
Какъв е този въпрос! - Моят баща ме попита това.
"Роко, мислиш ли, че си нормален?"
И какво отговори?
Не знаех какво да кажа.
Кой е нормален?
Гмуркал ли си се някога?
Не.
Ами трябва, страхотно е. Аз ще уча океанография.
И ти?
Философия, биология или астрономия,
не знам. О, забравих психологията.
Агрономия.
Астрология?
Машинопис?
Наука за храните?
Чакай една секунда.
Връщам се веднага.
Имаш ли презерватив?
Какво е това? - Презерватив.
Върши ли работа? - Неразрушим е.
И ако е заспал? - Не се безпокой.
Ще го събудя и ще го пратя на разходка. Обещавам.
Освен това, идиотът изчезна от дискотеката с дядо без да ми каже.
Сега да изчезва.
Хайде...
...да тръгваме.
Чакай, да отидем в друга стая.
Колко пари носиш? - Около сто, и ти?
Всичките ми пари са в онзи задник!
Нещата са така: Ти си отиваш вкъщи и аз в районното.
Хайде стига, нали им даде часовника си!
Да, но той е истински гадняр. Казва, че го кефи да арестува столичани.
Ще се оправя, обещавам ти.
Пази се.
Обажда се един младеж по телефона, казва, че е спешно.
Благодаря, сега идвам. - Няма защо.
Какво е станало?
Не знам. Трябва да е Родриго. Сигурно се е замесил в нещо.
Веднага се връщам. Не си отивай.
Хайде, стига!
Каква гадост, по дяволите!
Да, спокойно.
Идвам веднага.
Моля ви, госпожо! Трябва да го погребем преди зазоряване.
Това беше последната му воля.
Вижте, за доказателство, ако искате придружете ни и ще го погребем заедно.
Това е всичко, което ни остава.
Ела с мен.
Хайде разказвай, човече. Как така свърши в ареста?
Заради теб, тъпако.
Хванаха ни да го правим с Ирина в колата, защото ти беше в стаята, задник.
Хайде стига! Наистина ли? Хайде стига, копеле!
Аз изкарах страхотно, човече!
Така ли. Нима? Наистина?
Какво използва? - Презервативът на дядо.
Хайде стига!
Вероятно ти е бил голям, скапаняко? - Не, пич, стана ми точно.
Нека аз да опитам, моля те.
Хайде дядо, запали колата.
Ще я задавиш, тъпако.
Премести се натам.
Когато майка ми си отиде от вкъщи, отидох да видя дядо.
Бях много подтиснат.
И му казах, че аз съм виновен.
И той ми каза, че не.
Вината била на родителите ми, които са много глупави!
Как ми олекна тогава, дядо.
Един ден моите роднини започнаха да се карат...
...аз бях на седем години и чак в моята стая се чуваха
как се удрят един друг, и как се чупят нещата.
Направо се шашнах и не знаех какво да правя.
Тогава телефонирах на дядо.
Когато чух гласа му, започнах да плача.
Дойде след пет минути.
Когато го видяха моите родители
се направиха все едно, че нищо не се бе случило.
Дядо ме заведе на кулата "Латино" от където можехме да видим целият град.
След това ми купи сладолед и прекарах много добре.
Защо в Акапулко?
Защо не в парк или неговата градина?
Нека да направим това, за което сме дошли.
Пич, трябваше да вземем някоя лодка.
Е, не е на разсъмване, но почти.
Пръжки?
Какво е това? - Хайде стига!
Какво направи на дядо? - Нищо, копеле.
Нищо? Изгубил си го, тъпако!
Не, не съм го изпускал от очи.
Така ли? Тогава къде е? - Не знам.
Да не си го изял?
Не в никакъв случай, копеле!
Сега ще останеш тук докато не го изсереш, копеле.
Проклет човекоядец!
Беше твоя отговорност, тъпако.
На двамата, идиот такъв.
Ти го носеше. - Твоя беше идеята да го заведеш в клуба.
Твоя беше идея да го доведеш в Акапулко.
Ти дойде тук само да си чукаш гаджето. Пет пари не даваш за дядо!
Спрете вече, по дяволите!
Татко...
И сега какво? Къде отиваме? - В клуба, къде иначе?
Там подхвърляше дядо и там го изгуби от поглед.
И сега? Какво правим?
Ще докладваме за загубата.
Да, разбира се. Отличителни белези?
Сив цвят и с форма на пепел.
По дяволите, нашите родители ще ни убият.
Брей, колко страшно.
Ти си един скапан женчо! - Кои е женчо?
Сега ще им се обадя, не ми пука.
Хайде.
Изгубихме дядо.
Да, знам, че сме тъпаци, но не ми викай Ирина!
Или ако искаш идваш да живееш с мен в Акапулко.
Има вкус на дядо. - Вече си се побъркал, човече.
Това е дядо, копеле.
Заклевам се.
Здрасти момчета, какво мога да направя за вас?
Търсим Мария. - Много спешно е.
Но...
Ок, нека видя дали е будна.
Тя е негова дъщеря?
Копеле...
...ти изчука леля ти!
Ти беше! - Ти го открадна!
Не съм го откраднал.
Върни ми моят дядо! - Той също е мой баща!
Ще извикам полицията. - Така ли? Правете каквото искате.
Вън! Разкарайте се! Трябва да освободите стаята в един часа.
Отваряй!
Върни ми моят дядо!
Чакай, Родриго, ще стане по-зле.
Можеш ли да ми кажеш, какво по дяволите се случва?
Къде отиваш? - В полицейското.
На чия страна си ти?
Хайде стига, това е колата на дядо. - Това е моята кола!
Проклетия старец, ни е лъгал!
Какви тайни е имал скапания дъртак!
Благодаря, Фелипе. Съжалявам, че те събудих. Целувки, чао.
Виждаш ли? Бях права. Снощи са вечеряли с Фелипе и му казали,
че днес ще го погребат на зазоряване. Аз тръгвам веднага.
Пури, вече са го погребали, защо отиваш?
Поне да хвърля някакви цветя.
Идваш ли?
Говори ли с Луис? - Да
Какво ти каза? - "Приятно пътуване".
Мислих, че никога нямаше да го видя отново.
И виж го ти.
Баща ти беше непредсказуем.
Обичаше да изненадва хората.
Кой знае как успя да пристигне дотук.
Искаше да го хвърлят в морето.
Затова неговите внуци са тук.
В морето?
Той да не е риба, дъще.
Ще го погребем в градината.
Проклятие. Двадесет години е бил с две семейства и ние дори не сме го подозирали.
Проклетия дядо, тепърва започвам да го опознавам.
Защо не ни каза? Защо просто не се е развел?
Мислих, че ми казва всичко.
Готово.
Подай ми баща ти.
По дяволите! Ами момчетата?
Те са негови внуци, не можем просто да ги игнорираме.
И така, какво, ще го върнем ли?
По дяволите! Какво се прави в такива случаи? А?
Разбира се.
Сега знам за кой са парите, които дядо остави на Фелипе.
Акапулко...
Сега...
...какво правим?
Аз предлагам, да отидем да го хвърлим всички заедно.
Защо? Никъде не пише "публично погребение".
Пич, постави се на нейно място. Той е неин баща.
Здрасти, Здрасти.
Къде са момчетата?
Леле, как съм потрошил колата на дядо. - Това е твоята кола.
Виж, там е твоето гадже-леля.
Говори с нея, човече. Убеди я да ни върне дядо.
Хайде. Вече си там. Върви!
Бяхте ли в полицията?
Да.
Повдигнахме обвинения за нарушаване на личната свобода по деликатен въпрос.
Мама и аз разделихме татко на две.
Оставихме ви половината да го хвърлите в морето, ако искате.
И ако не искаме какво? Вече го направихте.
Чудя се коя част сте взели?
Оставихме ви по малко от всичко.
За майка ми е важно да го погребе в градината.
Така е справедливо. На половина.
Така живя целия си живот.
Идвате ли с нас да хвърлим това, което ни оставихте?
Благодаря.
Аз ще уредя лодката.
Гладен ли си?
Вече останахме без пари.
Не бъди глупав. Ела.
Аз съм Перла.
Родриго Карнисеро.
Разбира се.
Срещнах те, когато беше на четири години и имаше голям апетит.
Трябва да се навива всеки ден.
Благодаря.
Вкусно е.
Най-доброто, което съм ял някога.
Така се запознах с твоя дядо.
Аз бях главен готвач в ресторанта на Фелипе и даже искаше да му стана партньор.
Но твоят дядо го интересуваше повече моето ястие "Завръщане към живота"...
...и аз го научих как да го прави.
Тайната е, че се слага малко бяло вино...
...няколко капки зехтин...
Усети ли?
Не, но е страхотно.
Здрасти. - Здрасти.
Дядо.
Или останалата половина.
Ще го хвърлим всички заедно, как ти се струва.
Чакай, каква половина?
Те ще погребат тяхната половина в градината.
Дядо искаше да го хвърлим в морето.
Това ще направим.
Но всички заедно. О'кей?
Къде е урната?
Какво ще правим до зазоряване? Нямаме пари.
Предлагам вече да го погребем в жегата,
преди нещо да се случи и да изгубим това, което е останало от дядо.
Нека той да реши. - О'кей.
На свечеряване!
Мисля, че вече се е уморил.
Да, трябва да е направо мъртъв.
Глупак!
Никога не си представях, че ще се случи това... вече са тук.
Фелипе е. Иска да говори с вас.
Благодаря.
Ало?
Пури и Родриго са тук при мен.
Много са ядосани.
А баща ми? - Не дойде.
Какво да им кажа?
Моля, не им казвай къде сме.
Какво, да не си луд?
Родителите ви не трябва да разбират.
Аз обещах на Карнисеро, че ще пазя тайната.
Вече не е толкова тайно.
Както и да е, не го правете без тях.
Разбра ли? - Ами Перла и Мария?
Те също имат право да го разпръснат в морето.
Ще видя как са нещата и ще ти се обадя Фелипе.
О'кей.
Баща ти и Пури са при Фелипе.
Да ги поканим или не?
Да ги поканим. Нека да дойдат.
И така Мария, искаш ли да се запознаеш с роднините си?
Няма да е лошо.
Не възлагай големи надежди.
А вие, Перла?
Аз съм доволна с моята половина.
Кой беше номера?
Да, да...
Да, добре.
Децата току-що се обадиха.
Къде са? - Не искаха да ми кажат.
Вижте, нещата са така...
...все още не са го погребали.
Ще ви чакат на пристана на яхт-клуба...
...в 17:45h.
Толкова ли са тъпи!
Ще го погребем ние, призори, точно както искаше баща ми.
Къде отиваш?
Да купя цветя.
Няма ли да си смените дрехите за погребението?
Не си донесохме дрехи, решихме го изведнъж.
Виж, бяха на дядо ти.
Надявам се, че нещо ще ви стане. - Благодаря.
Ключа, тъпако. - В теб е, копеле.
Правилно.
Ох, какво ли ме очаква! - Моите съчувствия, пич.
Баща ти е пълна откачалка.
Майка ми не остава назад. Нея също не мога да понасям.
Ами изгони я. - Да, веднага.
Така направих аз с моята.
Как?
Ще ти разкажа по-късно.
Довиждане, довиждане...
Прости ми, Карнисеро.
Аз съм един тъпак.
Здрасти, скъпи.
Здрасти.
Дори един уикенд, не можа да издържи!
Няма да докосваш отново тази кола! Разбираш ли? Никога!
Това е моята кола!
Отново.
Татко...
...идваш ли или не?
Да тръгваме.
Някой иска ли да каже нещо?
Татко...
...бременна съм.
Довиждане, татко.
Довиждане, дядо.
Translation ZALMEN BEHAR